- Var det her dit distrikt? - Ja.
Italiens grænse herfra til Schweiz.
Det er mere billedskønt end mit.
Arbejdet fjerner evnen til at se skønheden.
- Meget menneskehandel her? - Det stiger.
Samarbejde med andre grænseområder.
Jeg vil gerne se efterforskningen om muligt.
Var det derfor, jeg skulle med hertil? Er det om Phillip Genovese?
Måske om Genovese. Jeg ved det ikke-
- men jeg vil gerne kende området.
Jeg præsenterer dig for Geroux, min tidligere chef.
Jeg vil også gerne selv se, hvordan det går.
Du mener nu, ikke?
Du sagde, at vi skulle danse før festen.
Ja, men vi må sende livvagterne først.
Så send dem. Du lovede mig det.
Fint nok.
- Jacques. - Vi skal på et diskotek.
- Mecca. - Mecca, i byen.
Glem ikke festen bagefter. De fik adressen, da jeg kom.
Så en privat fest. I har adressen.
Jeg sender fortroppen nu. Giv os en halv time.
Fint.
En halv time.
Hvad skal vi finde på?
Første sted er mørkt, proppet og umuligt at styre.
- Maxim vil være vild med det. - Bare gør jobbet.
Før ham direkte til VIP-området. Det er langt sikrere.
Tjek det andet sted. Jeg går i gang.
Tag til den private fest.
- Du vil vist more dig. - Du fortjener den her aften.
Vi kan tage på diskoteket nu.
Så skal der festes.
Det her er rigtigt.
Det er et underligt sted til en fest.
Der er ingen her.
- Det var adressen, hun gav mig. - Hvor er festen så?
Jacques? Nok en forkert adresse til festen.
Fortrop et? Fortrop et? Kan I høre mig.
Kom ind, fortrop et.
Hallo?
Og intet radiosignal. Perfekt.
- Er der sket noget? - Signalet røg.
De morer sig måske lidt for en gangs skyld.
Snart fremme.
Kør rundt om, indtil kendisserne er inde.
- Vi sidder fast. - Lad bilen stå. Vi går ind.
Hvor er Laure? Efterlad hende ikke.
Hun er bag os. Lad os gå ovenpå.
- Her er ingen. - Lørdag aften. Der er nok gang i den.
Et massemord og en kidnapning fandt sted i Cannes.
Der er altså gang i den.
Salut, Claude. Ça va?
Combien?
Oui, peut-être. Non, on n'est pas loin. On arrive.
Det her kan være en sag for os.
Det ligner en kidnapning i Firenze.
- Det var i en af Daniels mapper. - Sikker?
Jeg har jo en god hukommelse.
Vi spørger Sebastian.
Fandens!
- Anne-Marie? - Beklager. Det er jo lørdag.
Det gør ikke noget. Jeg er på kontoret. Jeg havde lidt at lave.
Kan jeg hjælpe?
Kan du se Firenzes politis database for et halvt år?
Ja. Vent lidt.
- Hvad er det? - En kidnapning ligner en i Firenze.
Ja, der er to. En forældrebortførsel-
- og en mod en løsesum, hvor livvagter blev overmandet...
- Og dræbt. Meget lignende. - Ja.
- Jeg talte til Hickman. - Er Hickman der?
Ja. Ring til major Daniel, og sig, at vi er tæt på gerningsstedet.
Er forbrydelsen ikke noget for os, trækker vi os. Tak.
Er hun sammen med Hickman? I Cannes?
Middagen var pragtfuld.
Tak.
- Jeg rydder op. - Nej. Det gør jeg.
Vi kan gøre det sammen.
Nej.
Det er i orden.
Nej. Det er ikke i orden.
Det bliver det aldrig.
Sebastian?
Nej, nej. Jeg var... Hvad kan jeg hjælpe med?
Undskyld mig.
Vittoria.
Tak.
Få det i dig.
Hvorfor hader Herren mig?
Hickman?
- Kommissær Claude Geroux. - Jeg har hørt meget om dig.
Gid vi får tid til at snakke sammen en anden gang.
Det ville være rart. Undskyld mig.
- Hvad så? - De er overvældede.
Det forstår man godt. Må jeg se din telefon?
Send fotoet af patronen til Sebastian til en analyse.
De er skudt med to skud. Et i maven, og et i hovedet.
Ekstremt frækt. De var ligeglade med vidner.
Er det hurtigt og brutalt, husker ingen detaljerne.
Sådan er New Yorks mafia. Klart professionelle mord.
Én øl mere, og den pæneste pige uden for Dublin var min.
- Har du en kæreste? - Der er meget, du ikke ved om mig.
- Hvor var du lørdag aften? - Også meget, du ikke ved om mig.
- Jeg trænede. - Du er så hengiven. Sexet.
7,62 mm, bly, russisk, men lavet i Bulgarien. Relativt usædvanlig.
- Fortæl. - Kidnapning i Cannes.
Maxim Marianski. Faren er russisk rigmand.
Dobbeltskud er militært. Mange russiske soldater blev rå-
- og kan ikke lide de nyrige.
- Tæller det som transnationalt? - Det er kun sket i Frankrig.
- Så vidt vi ved. - Men der er noget lignende i Firenze.
Det kan jeg huske. Et rigt offer, et hurtigt angreb-
- og dobbeltskud med 7,62-ammunition. Det ligner samme hold.
Jeg ringer til Dorn. Vi tager alle til Sydfrankrig.
Hent mig med helikopter ved landingspladsen. Farvel.
En mand inviterer mig til Sydfrankrig en lørdag.
- Det burde lyde mere sexet. - Ved I hvad?
Anne-Marie og Hickman var der allerede. Sammen.
Ja. Godt. Sagen er vores.
Kan nogen sige, hvad her sker?
Hvor er min søn? Jeg må tale med nogen.
- Hvad sker der? - Ofrets mor er her.
- Hun kom ind på stedet. - Ingen afviser Caroline Marianski.
Ved nogen, hvor min søn er?
Madame Marianski?
Jeg er kommissær Geroux. Lad os tale i enrum.
Vil kommissæren lade os tage over?
En kidnapning med fire døde uden at vide, hvor ofret er?
Han bliver ekstremt lettet.
Ofrets far, Lev Marianski, er en af verdens rigeste.
Han er lige kommet. Hvor har han penge fra?
Først sortbørs efter faldet, men han blev mere stueren.
Elektronikfirmaer, finansfirmaer, selv et fodboldhold i Italien.
De opfylder aldrig målforventningerne.
Er der målforventning i fodbold? Man scorer jo aldrig mål der.
Nogen scorer. Ellers ville jeg ikke...
Nå, men vi er 15 minutter væk.
Tak.
- Marianski... - Pelletier.
Vi blev skilt for tre år siden. Jeg tog mit pigenavn igen.
- Hvor er I fra? - Internationale forbryderdomstol.
- Kidnapninger? - Alt transnationalt.
Førte de ham over grænsen?
Der var en lignende kidnapning i Firenze for nylig.
- Er kidnapperne professionelle? - Nok.
- Er alle kidnapninger ikke det? - Medmindre forældrene står bag.
Bare undersøg mig, hvis I vil, men hvad gør I for at finde min søn?
- Hver betjent i regionen er her. - De står bare og hænger.
Man må vente på kontakt fra kidnapperne.
- Hvor længe tager det? - Har du noget vigtigere for?
- Du har kigget på uret to gange. - Jeg skal intet nå.
Hvornår skal forsikringen høre det?
- Forsikrer du ikke værdigenstande? - Forsikrede du Maxim?
Fremstående mænd kidnapningsforsikrer tit familien.
- Han har nok også en på dig. - Passer det?
- Det var klogt. - Vi er ikke gift mere.
- Man kan forsikre hvem som helst. - Dit kolde svin.
Med forsikring er man sikker på, at hvis den slags sker-
- er løsesummen tilgængelig.
Færre forhandlinger og mere en forretning.
Du har nok gode grunde til at hade ham, men ikke den her.
Må jeg tale med dig?
- Gode grunde til at hade mig? - En rig eks burde have tilgivet.
Men hun er stadig sur på dig. Nu tænker jeg mere på chippen.
Chippen?
Har din søn ikke en sporingschip?
- Jeg ville ikke... - Alt er lettere, hvis du ikke lyver.
- Du bærer et ur til 23.000 ur. - Og hvad så?
En kopi. Indervæggen skal være guld, ikke hvid.
Det er en god kopi, og de er heller ikke billige.
Det viser, at du vil se godt ud, men du vil gerne spare lidt.
Forsikringen er billigere, når den forsikrede har en sporingschip.
- Hun må ikke vide det. - Hun skal.
Visse ting siger fabrikanten ikke.
Skynd dig, sagde jeg. Jakken.
Kidnapperne er nok professionelle. De forventer en chip på Maxim.
De fjerner alt hans tøj og alle hans smykker.
Alt, som kan tages af.
Til sidst scanner de ham for elektronik.
De finder den. Bærer han chippen på sig-
- eller er den implanteret inde i ham?
Satte du et sporingsapparat i ham? Hvornår?
- Da han var i Minsk. - Skar en russer i vores søn?
- Det var nok en indsprøjtning. - Jeg ville beskytte ham.
Du ville spare penge.
Du ansatte de ubrugelige franske livvagter.
De er bedre end dine gorillaer!
Et sjovt skænderi, men fokuser på jeres søn.
- Og når de finder chippen? - Svært at sige.
- Fortæl sandheden. - Sandheden om hvad?
Der er fire døde på første etage. Kan I kigge?
- Ofret har et sporbart implantat. - Har vi id-nummeret?
Jeg skal lige stille op.
Det er nogle effektive svin.
Fire døde. Otte skud.
Rent og koldt.
Livvagt. Udsmider.
Livvagt.
Hvem er pigen?
Hvem var pigen?
Hun ligner en civil. Hun kom måske med ofret.
- Hvorfor dræbte I hende? - Hold mund.
Ved vi, hvem den døde pige var?
- Hun hed Laure. - Maxims kæreste.
- Hvor længe? - Seks måneder. En lykkejæger.
- Nå? - Hun hader alle hans kærester.
En 28-årig og en teenager?
- Han fylder 20. Han elsker hende. - I den alder elsker de alle piger.
Du affærdiger altid ham og hans venner.
Jeg fandt sporingschippen.
- Bevæger den sig? - Vist ikke.
- Kan du se stedet? - Ja. Det er...
...Avenue Beauregard i Cannes. - Nå?
- Hvad siger det dig? - Det er vores... Hendes adresse.
- Familiens villa. - Er han hjemme?
Vær rar ikke at røre det.
"Vi kontakter jer snart."
- Hvad er det? - En mikrochip.
Det er altså deres hus.
Alle, jeg kender, kan være på plænen.
- Stod der en tid på brevet? - Kun "snart".
- Hvor sad chippen? - I håndryggen.
- Ingen livstruende skade. - Hånden er ingen leg.
Jeg laver bare sjov.
Forbered at spore kidnapperens samtaler, Sebastian.
Jeg sporer dataet ved digital kontakt.
Tjek familiens finansielle historie.
- Er det ulovligt? - Vi tiltaler dem ikke.
Ikke endnu. Hvad skal jeg gøre?
En fortrop var der ikke under kidnapningen.
Det var måske et insiderjob. Du skal med til Firenze, Eva.
Noget fra den anden sag kan måske hjælpe os her.
Kommandocentralen er her. Tal med forældrene.
- Undskyld? - Forklar, at vi må vente.
Vi venter på kontakt. Så henter vi forsikringsselskabet.
Undskyld, men næsten alle andre er bedre til det.
Du kan godt klare det. Det kan du.
Nej, jeg lytter ikke til dig. Din fejl.
- Min fejl? - Hvis du tænkte på ham...
- Sikke en dysfunktionel skilsmisse. - Carl.
Deres barn er i fare.
Skridt, skridt, skridt...
Ned med dig.
- Madame Pelletier? - Er der nyt?
Nej, nej. Jeg...
Jeg er virkelig ked af, at du bliver udsat for det her.
- Vil du have lidt te? - Jeg laver det.
Lad os se, hvad du har lavet, mr Marianski.
Jeg har en ven, som kan forbedre billedet og nok finde noget.
Jeg kopierer videoen til dig.
Er I alle fra den internationale forbryderdomstol?
På sin vis. Vi ser på transnationale forbrydelser.
Kidnapperne var nok i Firenze.
Den slags slår vel ikke folk ihjel.
Kun hvis de skal. Det skader forretningen.
Hvor længe har du arbejdet for familien?
Seks måneder. Vi arbejder forresten ikke for familien.
Madame Pelletier er kunden. Faren stoler ikke på os.
- Og Maxim? - Maxim?
Han er en livvagts mareridt.
Han smutter og prøver at ryste vagterne af.
Kidnapperne ventede ikke, til han var alene.
Nemlig. Det var nok pga. Laure, kæresten.
Han var meget beskyttende over for hende.
- Vil du sige noget om hende? - Hun ville derhen.
- Til diskoteket? - Og til festen.
Festen, der ikke fandtes.
Derfor havde Jacques kun én vagt med.
- Jeg beklager din chefs død. - Han var et godt menneske.
En god livvagt.
- Har du nogensinde mistet en partner? - Ja.
Og... hvordan håndterede du skyldfølelserne?
Jeg siger til, hvis jeg lærer det.
Vi laver videoen og ringer så til Katya.
Hør? Det der kan vente til efter videoen.
- Han er nok skrupsulten. - Og hvad så?
- Vi laver videoen bagefter. - Er du svag for ham?
- Vær ikke dum. - Hvad er der?
Alt det her. Det hele.
Det føles forkert.
Det er vores største. Nogensinde.
Vi stopper efter det her.
Som det altid var planen.
- Tag masken på igen. - Jeg er ikke idiot, Yan.
- Lidt mad. - Jeg vil ikke have noget.
Spis nu. Vi laver en video. Så betaler din far.
- Så kommer du hjem. - Betaler?
- Han betaler ikke noget for mig. - Jo, og så kan du komme hjem.
Hjem til hvad?
Kom nu.
- Eva? - Jeg sammenligner Maxim med Firenze.
Begge teenagere med rige forældre-
- men forskellige lande og profiler.
Alessandro fra Firenze er ivrig kunststuderende, men Maxim...
- Er en typisk arvspilder. - Nu lyder du som Tommy.
- Nogle har for mange penge. - Hvor meget er for mange?
Kender fyrene hinanden, Eva?
Nej.
- De har næppe mødtes. - Hvordan kan jeg hjælpe?
Noget af Firenze-filen er låst. Jeg kan ikke få adgang.
Jeg får nok adgang, før du er i Firenze.
- Jeg er der om... - 42 minutter. Jeg ser det her.
- Tak. Grazie. - Fint.
Hvor meget skylder du?
Min partner spillede og nævnte det kun, når han vandt stort-
- eller tabte stort.
Tag det ikke ilde op, men du lader ikke til at sidde i held.
"Tag det ikke ilde op" følges altid af noget, man tager ilde op.
Jeg skylder ikke nogen noget.
Fint.
Hej, Dorn.
- Hvad laver du, Louis? - Jeg har en sag.
Tror du, at jeg ikke vidste det?
- Ved hvad? - Alarmer overalt.
- Hvad taler du om? - Russeren.
Du sagde, at jeg kunne klare det uden indblanding.
- Ja. - Du har tjekket min kilde.
- Nej. - Jo. Jeg har alarmer i filerne.
Nogen ser på transaktioner hos ham, som gav mig Dimitrov.
En med ICC-autorisation sporer ham.
Vil du lade, som om det ikke er dig eller din tyske computerekspert?
Hvad hedder din kilde?
Hvad mener du? "Hvad hedder han?"
- Er det Lev Marianski? - Hvorfor spørger du?
Fordi jeg står på hans søns værelse.
Kidnapningssagen. Er det Marianskis søn?
Ja. Kidnapperne er nok russere. De bruger militærtaktik.
Du skal absolut holde mig underrettet.
Jeg skal vide, om Dimitrov er indblandet.
Hvis jeg tog til Rusland-
- ville jeg aldrig komme herfra i live.
- Så skal vi lave en film. - Hvorfor?
For løsesummen. Så kommer du hjem.
Hvorfor dræbte du hende? Du gjorde det. Du dræbte Laure.
- Han gjorde mig ikke noget. - Bland dig udenom.
Rør hende igen. Så får vi ikke brug for en video. Forstået?
Tror du, at jeg er bange for dig? Min far betaler ikke for mig.
- Han hader mig. - Bare sig, hvad jeg fortæller dig.
Nej.
Så dræber jeg din mor.
Efter skilsmissen plejede Maxim og jeg at sidde og drikke te her.
- Det var vel dejligt. - Dejligt? Ved du, hvad de talte om?
Mens de drak deres dejlige te?
- Om mig. - Du er selvoptaget.
Fortæl alt det, du fortalte en teenager om hans far.
- Unødvendigt. - Hun kaldte mig utro.
Jeg tog sygdomme med hjem og fik andre børn, som jeg glemte alt om.
- Er noget af det ikke sandt? - Du forgiftede ham om mig.
- Du ville bare styre ham. - Du styrer ham med penge.
- Du tog hans penge. - Jeg skulle betale, til han blev 18.
- Nærige svin. - Han hverken arbejder eller studerer.
Uden penge bliver han en mand.
Det er nok. Hvad har I gang i?
Er det her en leg?
Der er mange, der gerne vil have et barn-
- men I bruger ham bare til at såre hinanden.
Nej, vi gør ej.
- Vi er stressede. - Nå? Stressede?
Anne-Marie? Vi skal have et møde på terrassen.
Jeg foreslår, at I finder et sted, hvor I kan sidde og tænke.
Hver for sig. Ikke også?
Hallo?
Fortalte du Italien, at jeg så filerne?
Du ville bede dem tjekke deres system.
Ja. Jeg lavede bare sjov.
Jeg ville ind i min trojanske hest, men den er lukket.
- Jeg ville ikke sige det til dem. - Firenze vil holde filen hemmelig.
Jeg har et vidnes adresse. Jeg spørger til sagen.
Fint. Jeg er her, hvis du har brug for noget. Ciao.
Fandens!
- Er der noget i vejen? - Nej.
- Louis har indkaldt til møde. - Jeg kommer.
Jeg lægger videoen ud... nu.
- Jeg har filen. - Her er beskeden:
10 millioner euro kontant kl. 18. Videre instruktioner følger.
- Ikke 5 millioner? - Prisen er fordoblet.
- Hvorfor? - Jeg bestemmer.
- Hvad mener du med det? - Bare sig det til dem, Katya.
10 millioner.
Stod kæresten mon bag kidnapningen?
Hun sendte vagterne væk og lavede diskoteksturen.
Det lyder kortsigtet. Kæresten er millionær.
Hans far havde lige stoppet tilførslen.
- Var Maxim flad? - Med chauffør og limousine.
- Som snart forsvandt. - Er han medskyldig?
Han ville næppe dræbe pigen. Hun ændrede ham.
Han blev mere ansvarlig.
De dræbte måske Laure, fordi hun var vidne.
Vi tjekker kæresten og ser, om vi kan finde et navn.
Noget om Marianski: Ingen forsikring på Maxim.
Ikke mere. Nu mangler han kontanter.
Hans penge står i investeringer.
Kun 10 millioner i rede penge.
- Sagde han forsikringen op? - For et halvt år siden.
Har I kigget på min økonomi?
- Opsagde du forsikringen? - Du var vred over den.
Et opkald på Skype.
Det er familiekontoen. Sæt dig, mr Marianski.
De må ikke tro, at der er et problem.
Lyt til kravene. Så løser vi det senere.
- Er du parat, Sebastian? - Jeg optager.
Svar.
Mor? Vær rar at betale.
De har dræbt. De vil gøre mig ondt.
Løsesummen er 10 millioner euro kl. 18 i aften.
Men... forsikringen er udløbet. Giv mig mere tid.
Der er ikke mere tid.
Anders Pedersen www.broadcasttext.com